Jupiter
Software su misura
Traduzione tecnica dall'italiano all'inglese di un manuale: prezzo a cartella, glossario, revisione e impaginazione separati. L’esempio qui sotto vale 1.876,08 €: cambia voci e prezzi e scarica il PDF.
Niente account. Quello che scrivi resta su questo dispositivo.
Esempio per traduttori: cambia quello che vuoi.
Preventivo
n.
Operazione effettuata ai sensi dell’art. 1, commi da 54 a 89, della Legge n. 190/2014, regime forfettario: operazione senza applicazione dell’IVA e non soggetta a ritenuta d’acconto ai sensi dell’art. 1, comma 67, della stessa legge.
Nella traduzione l'unità di misura va dichiarata, perché non tutti la intendono allo stesso modo. Cartella da 1.500 battute, prezzo a parola, testo di partenza o di arrivo: cambiano il totale anche del 15-20%. Scrivi quale usi e su quale testo conti. Indica anche la combinazione linguistica e il settore, perché un manuale tecnico o un contratto non costano come una brochure.
Il formato del file pesa più di quanto pensi. Un Word pulito si traduce e si consegna, un PDF scansionato richiede conversione, un manuale pieno di immagini con testo dentro chiede ore di adattamento. Mettilo per iscritto. Separa la revisione da parte di un collega, l'urgenza e l'eventuale asseverazione in tribunale, che ha tempi e costi propri. Se il cliente manda testi con molte ripetizioni, puoi anche prevedere uno sconto sulle parti già tradotte.
Molti traduttori sono in forfettario con gestione separata INPS: fattura senza IVA e senza ritenuta, rivalsa del 4% se la applichi, bollo da 2 euro sopra 77,47 euro. In ordinario si applica l'IVA al 22% e, verso clienti italiani sostituti d'imposta, la ritenuta del 20%. Per clienti esteri valgono regole diverse sulla territorialità IVA. Per l'asseverazione servono anche marche da bollo da 16 euro: verifica il numero con il tribunale.
Indicativamente fra 15 e 35 euro a cartella da 1.500 battute per le lingue più comuni, con prezzi più alti per testi legali, medici o lingue meno diffuse. A parola si va spesso fra 0,06 e 0,15 euro. Urgenze, revisione da parte di un secondo traduttore e formati complessi aumentano il prezzo.
Alla traduzione si aggiungono il costo dell'asseverazione, cioè il giuramento in tribunale o davanti a un notaio, e le marche da bollo da 16 euro, di solito una ogni quattro facciate. Per un documento breve come un certificato si arriva indicativamente a 60-120 euro complessivi, ma dipende da lingua, tempi e città.
Si possono usare entrambi i metodi, purché sia scritto nel preventivo. Contare sul testo di partenza permette di dare un prezzo certo prima di iniziare ed è la scelta più trasparente. Il conteggio sul testo tradotto è più preciso sul lavoro svolto, ma il cliente conosce il totale solo alla fine.
È gratis e lo resta: nessun account, nessuna prova a tempo, nessuna filigrana sul PDF. Lo strumento lo offre Jupiter, che sviluppa software su misura in abbonamento per piccole attività. Se un giorno ti servirà un gestionale fatto per il tuo lavoro, speriamo che ti ricorderai di noi.
Restano nel tuo browser, su questo dispositivo. Non vengono inviati a nessun server: il PDF viene creato direttamente sul tuo telefono o computer. I tuoi dati e il logo vengono ricordati per il prossimo preventivo; se cancelli i dati del browser spariscono.
Ogni modello parte già compilato con le voci tipiche del lavoro. Cambi i prezzi e scarichi.
Jupiter costruisce il software della tua attività: preventivi, clienti, lavori, magazzino e fatture in un posto solo, fatto su come lavori tu. In abbonamento, con un referente che ti segue.